Vi er samlet her i dag for at smede Ross og Emily i hymnens lænker.
- Gentag efter mig: "Jeg, Ross..." - Jeg, Ross...
- "... tager dig, Emily..." - ... tager dig, Rachel...
Emily.
Skal jeg fortsætte?
Han sagde Rachel. Skal jeg gå derop?
Fortsæt.
Vi begynder forfra. Gentag efter mig. "Jeg, Ross..."
- Jeg, Ross... - "... tager dig, Emily..."
... tager dig, Emily...
Hvem ellers?
"... Som min ægte hustru i medgang og modgang, til døden os skiller."
... som min ægte hustru i medgang og modgang, til døden os skiller.
- Det mener jeg..., Emily. - Ringene.
Emily, giv Ross denne ring som et symbol på båndet mellem jer.
Giv Emily denne ring som et symbol på jeres evige kærlighed.
Meget gerne.
Jeg har hermed glæden at erklære Ross og Emily for rette ægtefolk.
Du må kysse bruden.
Det er værre end vielsen til den lesbiske.
Smil.
Okay.
Det gik jo godt.
Det var værre, hvis han havde skudt hende.
Det var godt nok sjovt...
VENNER
Du ødelagde det hele! Det var et mareridt!
Hvordan kunne du gøre det imod mig?
Vi får vel kage, uanset hvad der sker derinde?
Giv dig tid, elskede. Jeg venter.
Hun netter sig.
- Jeg hader dig! ' 09199 elsker dig!
Skidt tidspunkt at sige det forkerte navn på.
Ja. Tak, far.
Hvorfor danser folk ikke? Det er en fest!
Dans, Joey!
Waltham Interiors.
Dette er Ross Gellers private læge, dr. Philange.
- Hvem? - Ross har glemt sin hjernemedicin.
Og det betyder, at han bytter om på pigenavnene i sin hjerne.
- Ganske uforskyldt. - Phoebe...
Nej, dr. Philange. Åh, nej! Du har det også!
Hallo?
- Hej. - Hej.
Nu må du ikke misforstå mig...
Vi skulle jo mødes i aftes, men jeg er bekymret for vores venskab.
Ja.
- Ja. Hvordan kunne vi lade det ske? - Og så syv gange!
- Vi er på rejse. - I et fremmed, romantisk land.
- Det er Londons skyld. - Slemme London!
Men vi kan vel fortsætte, mens vi er i London?
Det er vi nødt til. Men vi gør det ikke, når vi kommer hjem.
Kun her.
- Der er en vinkælder nedenunder. - Mød mig om to minutter.
- Jeg har et spørgsmål, Mon. - Nu?
- Kan jeg ignorere det, Ross sagde? - Aner det ikke.
- Hvad skal jeg gøre? - Det rigtige.
- Hvad? - Gå linen ud! Tænk uden for æsken!
Jeg tror, jeg snakker med Ross om det.
Nej, Rachel. Han er gift. Gift!
Erkend det, ellers kan jeg intet gøre.
Du har ret. Du kan intet gøre.
- Var vi dårlige forældre, Jack? - Ja.
Og I serverer bøf til stående taffel. Hvordan skal man spise det?
Hvad så?
- Vi skulle jo mødes i vinkælderen. - Det er aflyst.
Næste rundvisning i vinkælderen begynder om to... minutter.
Joey, dog! Du lovede at undgå kød, indtil Phoebe har født.
Det gælder ikke i udlandet.
- Sandt nok. - Manden har ret.
- Hej. - Hej.
Synd, det ikke går så godt.
- Det er halvskidt, men det ordner sig. - Ja, da. Hun kommer over det.
Du sagde mit navn. Men kun fordi du så mig.
Havde du set en dværg, havde du sagt: "Jeg tager dig, dværg..."
Det var en fejl. Det betød ingenting. Vel?
Selvfølgelig betød det ingenting!
Jeg forstår godt, Emily tror det, når det var dit navn -
- men det betød ingenting! Ingenting, ingenting!
Orkesteret er klar til din første dans med Emily.
Orkesteret! Så må vi jo gøre, som de siger... De kan rende mig!
Du spytter, mand.
- Undskyld. - Emily tager sig god tid.
Da jeg blev gift, forsøgte jeg at skubbe badeværelsesvinduet ud.
Jeg skulle bare væk!
Emily?
Jeg kommer ind!
Jamen, dog! Hun fik samme idé.
Ignorer mig, hvis jeg råber "Jubi"!
- Du godeste, Rachel! - Davs, Rachel.
Ross sagde mit navn. Mit navn!
Han sagde mit navn, og det betyder, at han stadig elsker mig.
Jeg ved, jeg har ret. Skal vi gå ned og tage en drink?
- Ja. Når vi har klædt om. - Ja, jeg vil klæde om.
Hold et bord.
- Vi kommer om fem minutter. - Femten!
Hallo... Phoebs! Det er Phoebe.
- Åh, hej, hej. - Fint.
Hej.
- Hvad skete der? - Ross sagde mit navn.
Det betyder ikke noget.
Lad os nu være objektive her. Besættelsen begyndte i niende klasse.
Næste sommer ser han mig i bikini, og besættelsen tager til.
- Vi kan klæde om inde hos mig. - Men mit tøj...
- Du er... - Der er ikke tid.
Luk mig ind. Jeg har en pige herude!
- Og jeg har en pige herinde. - Sludder. Du fulgtes med Monica.
Vi slapper af herinde.
Er det dig eller mig, der skal bolle?
Det er vel dig.
- Tænk, hvis vi var midt i en film! - Det er vi! "My Giant".
"My Giant"? Den er bare så god!
- Tror du, det går? - Ross og Emily skal ikke bruge det.
Hvor er her fint!
- Men jeg ved ikke rigtigt... - Åh, Monica.
Det er brudesuiten. Værelset forventer, at her bliver bollet.
Det bliver skuffet, hvis det ikke får sex.
De andre brudesuiter vil drille.
- Godt. - Godt.
- Emily? - Niks, hun er ikke her!
- Har du ikke fundet hende? - Nej, jeg har ledt overalt!
- I så fald havde du fundet hende. - Led videre!
- I en halv time. - Tre kvarter?
På tre kvarter kan du finde hende to gange.
Tænk, hvis hun ikke kan finde mig, fordi jeg suser omkring.
Nu bliver jeg ét sted. Her.
- Det er sent... - Faktisk...
Gider I ikke blive lidt?
- Vi skal nå et tidligt fly. - Og det er et meget langt fly.
Fint nok.
- Men vi bliver hos dig. - Tak!
Det er sødt af jer, men lad lige min mås være!
- Vi rejser til New York om en time. - Ja. De døre er da lydtætte, ikke?
Det kan vi da ikke. A: Han vågner. Og B... vi gør det.
Emily?
- Emily? - Nej.
- Emily er ikke med. - Vi skal hente hendes ting.
- Hvor er hun? - Gået i skjul. Dybt ydmyget.
- Hun vil ikke se dig mere. - Det var synd, det gik sådan. Abekat!
Men jeg synes, du er så lækker.
Jeg står altså lige her.
Nåh, ja. Det gør du også.
Skynd jer! Der er en hel vognfuld!
- Farvel, Geller. - Vent!
Jeres datter og jeg skal af sted på bryllupsrejse i aften.
Sig til hende, at jeg venter i lufthavnen og håber, hun kommer.
Jeg sagde "Rachel", men det betød intet. Hun er kun en ven.
Sig til Emily, jeg elsker hende og kun vil dele livet med hende.
Lov mig at sige det til hende.
Godt, så gør jeg det. Kom så, din gamle hejre!
Ring til mig.
Hvorfor kan du ikke springe ud ad badeværelsesvinduet?
- Det er nok bedst, vi ikke gjorde det. - Ja, så er den ene nat unik.
Teknisk set er vi stadig over internationalt farvand.
Jeg går på toilettet. Så mødes vi måske.
- Må jeg spørge dig om noget? - Nej.
Vi så "My Giant", og jeg bliver aldrig så god en skuespiller.
Synes du, jeg spilder mit liv på teateret?
Nej.
Kæmpen er fem år yngre end mig. Tror du, jeg når det?
Ja.
Tak, mand. Men han er meget højere end mig!
Jeg kan ikke blive højere nu.
Engang i fremtiden kan jeg måske -
- men tænk, hvis jeg dør som en mislykket og middelhøj mand?
Hej, Monica. Du har været på toilettet en halv time.
- Det ved jeg godt. - Mavekneb?
Hej.
Du har spist kød!
Du har bollet!
- Nej. - Ikke dig, men Monica.
- Jeg har ikke bollet. - Den graviditet ødelægger mine sanser.
- Jeg vil sige hej til Kylling og And. - Også jeg!
- Du har jo fodret dem i fire dage. - Nåh, ja. Jeg må hellere gå hjem.
- Så er vi alene. - Godt, vi har "New York-forbuddet".
Nu, da vi er inde på det, vil jeg bare sige...
Jeg havde det svært i London. Min bror skulle giftes -
- og den fyr troede, jeg var hans mor.
Den nat betød meget. Tak.
Den betød også meget for mig. Ikke fordi jeg havde det svært -
- men fordi du er så... lækker.
- Er det i orden? - Ja.
- Er jeg også sød? - Du er også sød!
Jeg skal pakke ud.
Farvel.
Jeg kører stadig på London-tid. Tæller det?
Det tæller!
FLYAFGANGE
- Rach? Rach. - Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg har ventet på en standby-billet.
- Er Emily ikke dukket op? - Ikke endnu.
Så...
- Hvornår går flyet? - Sidste udkald til Flight 1066, Athen.
Lige om lidt.
Det gør mig ondt.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan hun gøre det?
Er jeg idiot, fordi jeg troede, hun ville komme?
Nej, du er ikke idiot. Du er forelsket.
Det er ét fedt.
- Passagerer til Athen bedes gå ombord. - Ja, ja!
Det var det.
Ved du hvad? Jeg synes, du skal rejse.
Rejs alene, og få det her på afstand. Det vil være sundt.
- Jeg ved ikke... - Jo, Ross! Du vil have godt af det.
Jeg kunne jo godt... Jeg fatter hende ikke!
Jeg rejser! Hvorfor ikke?
- Tak. - Vi ses hjemme. Hvis jeg kommer hjem.
Nå, men...
- Nej... - Jo, hvad er der?
Så tag da med. Jeg har jo to billetter.
Jamen, Ross, jeg... Mener du det?
Det bliver fedt! Du kan sole dig, og jeg kan tude over mit ægteskab.
Hør, hvor munter jeg er!
- Jeg har brug for en ven. - Joh, måske...
Jeg vil gerne med!
Okay, vi tager til Grækenland. Okay.
Jeg glemte jakken. Bed dem vente!
Emily?
Nej, nej...
Nej! Emily!
Et glas Merlot til mig og hvidvin og sodavand til ham.
Se, lufthavnen flytter sig.
Bevæger vi os?
Ved kaptajnen, at vi bevæger os?
Du store.
[Danish]